"Ein Eisberg für Tomek" von Helena Bechlerowa (1908-1995) mit den Bildern von Jutta Hellgrewe (1934-1998) erschien 1990. Kurt Kelm (1925-2009) hat das 1986 unter dem Titel "Nie będzie kłopotu" veröffentlichte Buch aus dem Polnischen übersetzt.
Tomek ist allein zu Hause. Es ist heiß. Wie gern würde er jetzt im Zelt am Flußufer liegen oder wenigstens an einem Bach! Da kommt Niko. Mit Niko ist es niemals langweilig. Tomek kriegt sein Zelt, und sie machen einen Ausflug zum Eisberg. Hier, mitten in der Stadt. Damit aber nicht genug - abends werden sie zum Mond reisen. Woher nimmt Niko wohl die Rakete? überlegt Tomek. Doch als es langsam dunkel wird, öffnet Niko seine Tasche und zieht ein längliches Rohr hervor. Die Reise zum Mond kann beginnen...
Hier das Verlagsgutachten (Quelle):
