Das 1976 erschienene Buch "War mal eine schöne Lade" enthält Gedichte des ungarischen Lyrikers Sándor Weöres (1913-1989), nachgedichtet von Heinz Kahlau (1931-2012), illustriert von Christa Jahr (geb. 1941)
Die Verse des bekannten ungarischen Dichters Sándor Weöres sind bei den Kindern in seiner Heimat sehr beliebt. Viele kennen sie auswendig, denn sie bleiben leicht im Ohr. Auch in der Nachdichtung von Heinz Kahlau klingen und singen sie. Man sagt sie vor sich hin und hat seine Freude daran.
Aus der Fülle der Gedichte, die der namhafte Lyriker schrieb, wurden für diesen Band die schönsten Ausgewählt. Heinz Kahlaus Nachdichtung vermittelt unseren Lesern den Phantasiereichtum und liebenswürdigen Humor ebenso wie die Klangeigentümlichkeiten der Verse.